Timing and Subtitles brought to you by We,The Protectors Team@Viki
♫ You ask when I'll be back♫
♫On the wild road far and beyond,with the long knife in my hand♫♫ I'd drink to my heart's content♫
♫ And I'd ride and laugh in the blowing wind♫
♫ The sadness of parting is everywhere♫
♫ Time elapses at the tip of my knife♫
♫ My heart hardens and your tears are like pearls♫ ♫ We have nonwhere to rest♫
♫ And the fading dream's like begonia in the fall♫
♫ The emptiness of life is everywhere♫
♫ Hewu! Don't ask where from and where to go♫
♫ Living the troubled time♫
♫ I fight to control all my own♫
♫ Hewu! I'm lost in your love deep as the sea♫
♫ For all our cherished memories♫ ♫ I won't succumb to my fate♫
♫ I'll hold you hard in the next life♫
The Great ProtectorEpisode 28
Lord TongWhy did you say I'm like a pancake
Because you look like a pancake
All right All rightI was kidding Just kidding
Lord TongWhy are you kidding with me
Uh...Damusu King is waiting for you
You'd better hurry up to catch himHe could have left if you are late
Hurry up
OK
Let me go look for him again
Hurry up
Lord TongWhere should I go to find him
Have a drink
I've been looking for youThought you were out
But you are actually hiding hereTime to eat
Too ashamed to eat
Everything is fineWhy are you acting so strange
I just realize now
What did Damusu King mean when he gave me that painting
He was telling me
I'm faceless now
The legacy of my ancestors
was ruined in my hands
I'm so ashamed
So ashamed
Tong HaLord Tong
Lord Tong Lord Tong
I'm so ashamed
He...he...he is crazy
You are the one who provoked him and caused him to be like this nowWho should deal with it if you don't
I'm really more innocent than Su San (Su San: a classic Chinese theatrical character who is wrongly accused of murder)
Lord TongE'erhe believed you
Now he is like thisHow could you just ignore him so indifferently
So...you really want to treat E'erhe for his illness
Nonsense
So how about thisIf you want to cure his illness completely
There is only one way to do it
Speak out if you have anything to say Why so surreptitious
A real smart idea can't be told to others
Has to be done that way
If your idea works
You don't need to repay me the money for the horse-drawn carriage then
I guess after all
E'erhe is only worth a horse-drawn carriage
Zhao XiuWhere is my stuffWhere is my stuff
What stuffDon't you see I am busy
The armor from my ancestorsGive it back to me
StrangeYou didn't ask me to keep it for you
Why are you coming to me and asking for it
Xiu'er Stop it
Lord Tong has told meYou are the only who one went into my room yesterday
Bastard Tong Ha
Go ask him if he said so
Xiu'erMy Damusu King...
E'erheAre you done
To tell you the truthThat garbage...I've burned it
WhatWhat did you say
- You burned it- Yes
- You...- I just want to see
In your eyes which one is more important Me or that piece of garbage
Zhao XiuYou...
You.. you...what about it
You...you...
Timing and Subtitles brought to you by We,The Protectors Team@Viki
E'erheE'erhe
Don't scare me
Tong HaLead Escort MasterCome over quickly
What's upWhat's going onSo noisy
Now you went too far this time
Come over nowDon't just look onE'erhe
Is it fragrant
Fragrant indeed
This snuff bottle
was the token of love to Concubine Xiang
from Emperor Qianlong
Think about itConcubine Xiang was a woman
She would not like to snuff
So there had never been any snuff in this bottle
But she carried it with her all the time
After a while it became tainted with the fragrant scent of her body
and the smell of it lingered for a long time
Cocunbine Xiang died later
Every time Emperor Qianlong thought about her
he would rely on this snuff bottle
When he took out the bottle and smelled the scent
He would feel as if Concunbine Xiang was still by his side
Is that all true
With this snuff bottle in handIt must be true
So according to what you saidThis is a historic relic
Of course
Maybe it's an overstatement to say it's priceless
But if you say it's a treasured heirloom
Which worth eighty thousand silver dollars
It's not a problem at all
You are quite right
I know you studied abroad
and are a knowledgeable person
Otherwise how would I show you this baby so easily
It's all about destiny
What do you thinkIf you really like it
I'll have to give it up though reluctantly
If it's indeed good stuffOf course I would want it
But it appears I have one too
Although it was not given to Concubine Xiang by Emperor Qianlong
It was bequeathed to Emperor Qianlong
by former Empress dowager Xiaozhuang
Needless to say it has a lot of history
It's also very meaningful
If yours is called a treasure
Then mine is priceless indeed
Just like you saidIt's destiny that brings us together
You guys who studied abroad
Didn't learn anything useful out thereOnly learned to trash talk
Too much trash talk
- E'erhe- Liu Anshun Let me go
Why did you tie me up
Damn you Let me go
Lord E'erheYou should rest when you are sickOtherwise it will only get worse
I'm not sickI'm all rightYou are the one who's sick
E'erhe Don't move
The doctor is hereThe doctor is here
- Doctor Pleas take a look- Let me go- Take off his clothes
Let me go
- Xiu'er What are you doing- You have to listen to me
You can't take my clothes off like this
Is he always so frantic
Heck you are frantic
I..I will give him an injection
- E'erhe Don't move- Damn your injection
DoctorIt's not necessary
Oh Not necessary
DoctorWhat do you think of his illness
Based on my diagnosisHe has the typical symptoms of paranoia
It's a kind of mental disease
DoctorWhat is a mental disease
- That is...- He is insane
You shut up
DoctorIs it easy to cure
It's hard to sayThis disease has something to do with the patient's experience earlier
For example, did he have any traumatic experience in his childhood
Of course I can prescribe some medication for him
But it can only stabilize his mood
But if you want to cure it completelyThere needs to be some psychiatric treatment
Psychiatric treatmentHow do you do that
For example, is there anyone
he really cares about
who can give him some emotional comfort
You...Why are you all looking at me
You have big eyes
That is not something we are able to do
DoctorThis way please
Miss ZhaoSorry my medical skill is not that greatand made you feel uneasy
Please don't say thisYou are saving lives
I can't thank you enough
Timing and Subtitles brought to you by We,The Protectors Team@Viki
Just don't know whySeeing you being so sad
I feel bad too myself
If there's anything I can do
to make you happy
I'll be more than happy to do it
I'm really not sad about anythingYou are thinking too much
He is not related to me after allWhy should I be sad
That's great
See you later
So I'm leaving now
Oh You just saidHe is not related to you
Can I interpret it as that
there's no love affair between you two
What What affair
You and himNever mind
Miss ZhaoI'd like to invite you to see a show at Guanghelou Theater tomorrow night
Just don't know whether you will do me this favor
You invite me to see a show
If you have no objection
I'll come here to pick you up tomorrow night
I haven't agreed yet
Just met and now want me to see the show with himWhat was he talking about
- Lead Escort MasterLead Escort Master- Take a seat
You haven't fully recovered from your injury yet
Why are you in such a hurry going back to your hometown
- Lead Escort Master- Well The reason is that
my son sent a letter to me
He says in the letter that life is easier for him now
He wants me to go back and enjoy the life
You know I'm getting older now
With the injuriesI can hardly work anymore
Now since my son is willing to take care of mePlease do me this favor
If that is the caseIt's really a good thing
But Lord ChenYou are leaving in such a hurry
We don't have time to prepare for it
No need to prepare anything
I'll say good-bye to everybody laterEverything should be just fine
Oh yesI do have a favor to ask you
Please go ahead
Can you arrange a horse-drawn carriage to send me back
You know I am...
Lord ChenYou are treating us like strangers if you say that
You are not treating me as one of your own
No noTo be honest with you
Since you came here
Things have been different with the Escort Service
It's heart-warming seeing all these changes
If I am not...That's it That's it
I should go say good-bye to everybody now
Wait, Lord Chen
Lord Qi
How much money do we have in hand now
About three or four hundred dollars
- Give it all to Lord Chen- You can't do this Can't do this
Lead Escort MasterI'm not leaving because of the money
I know, Lord ChenPlease don't refuse it
The is the rule of the Escort Service
You've been here for decades
That is the allowance for your retirement
You knowHow could it be like this
Now I think I'm adding extra burden to the Escort Service
Not at allIf you experience any problem after going home
Please ask someone to send a message to us
We are here to help
OK OK
Let it be this way, all right
Lord Chen has a son
Yeah That's what he said
That's not right
I remember he said he only has a daughter back home
Where does the son come from
Timing and Subtitles brought to you by We,The Protectors Team@Viki
Lord ChenYou are just leaving like this
In such a hurryWe were talking about prepare a farewell banquet for you
I'm leaving anywayBetter not to waste that money
That's not right to say something like this
Folks will be disappointed hearing that
You shouldn't say that
Get something to eatEat eatHave something
Eat well so you won't be hungry on the road
Have something to eat
Lord ChenNow you are leaving
Did the Lead Escort Master give you anything
AnythingYes He gave too much
Lead Escort Master is really kind
I would say the same thing
Lead Escort Master is very caring
But now you've got the money
Why do you still want to go back to the poor countryside
It's so nice here in Beijing
I'm getting older and homesick now
Just wait for a little bit, Lord ChenI'll be right over after I finish eating
Lord Chen
Lead Escort Master
Please don't say anythingIf you can't work anymore
Guangshun Escort Service will take care of you
All right
Let's go backGo back with me
Get everything packedYou are going back
Let's go, Lord Chen
This is Western medicineused by the Empress Dowager before
You are so luckyTake itYou'll get well after taking it
I'm not sickWhy should I take medicine
Don't you know whether you are sick or not yourself
Hurry upStop the nonsenseTake it
Whatever
I'm telling youIf you don't get well
The gal from the Zhao family might go with someone else
She burned the treasure from my ancestors
From now onWe'll be going separate ways
Whom she's gonna be withIt has nothing to do with me
Lord E'erheVery decisive
Since you don't care about anything anymore
I guess I don't need to tell you about something anymore
FineYou don't need to tell me
You said soDon't blame on me if anything happens in the future
What is it
SomethingIt'll be a good thing
What good thing
Do you know right nowAt this very moment
Where she is
Where is she
Where she is has nothing to do with me
Buddy
Since you don't care about anything
I don't need to be too concerned either
I... am not gonna say anything
So late at nightWhere could she go
All rightLet me tell you anyway
Since we are brothers after all
If I don't tell youAren't you gonna be unrestful all night long
Do you know Dr Shi
She is watching the show with Dr Shi at Guanghelou Theater
Let me seeSeems to be right now
You seeThat's rightThe show is about to start right now
I guess right now
They are enjoying the show
But... that's not possible
They just met one day ago
She...How could she be with him
He has money
and is intelligent too
If I were her
Comparing you with a man who studied abroad
My choice will be so easy
I don't even need to think about it
That guy doesn't look like a good man at the first sight
His eyes look insidious and evil
Must be either greedy for moneyor eager for woman
Whether he is a decent man or notIt's not something you can decide
Are you gonna take the medicine after all
If not, I'm gonna leave
No one wants to be here with you
- Forget it- Lord Tong Lord TongWhy are you in such a hurry
Sit down Come on Come on
Why are you in such a hurry
Such a wonderful nightsuch a nice place
But I am wasting my time with someone with mental disease
What the hell is that
Lord TongYou shouldn't say something like this
We are true friends, right
If I'm really sick
You can do anything but leave me behind
Lord TongDo you think
Zhao Xiu is really together with that Doctor
My eyes
Have I ever misjudged anybody
But...Then...
You should find a way immediately to persuade Zhao Xiu
What does it have anything to do with me
It's not me who wants to marry her
Oh pleaseAt least we have all been friends
How can you let Zhao Xiu fall into the pit of hell helplessly
You think that is a pit of hell
Absolutely a big pit of hell
Others may think it's a golden nest
Lord TongPlease think of a way
Think about itFind a way to persuade her
Look at you Look at you
You still can't let her go after all
Aren't you
Please don'tI...That's not what I meant
Then everything is fine
Just forget about itIt's all over
What I meant is that...
You know What I was saying is that even if she is gonna be with someone else
It shouldn't be such a bad person
Lord TongWhat are you going to doDon't leave
- See you later- I haven't finished talking yet
Do you think Lord E'erhe will be able to keep Miss Zhao with him
Lord QiIf talking about the age
I'm younger than you areBut if talking about wisdom
To speak humblyI'm comparable
to Zuo Zongtang of the previous dynasty(Zuo Zongtang, a heroic military official and politician of Qing Dynasty)
Do you know Zuo Zongtang
Heard about him
To be more impudent
Maybe I should only be compared
to that guy of the Three Kingdom eraDo you know Kong Ming （Kong Ming: an eminent politician and strategist in Chinese history)
I know
Comparable to Kong MingKong Ming
You were just not born at the right time
Isn't that right
The underappreciated talent
is commiserated by people of all times
Forget itDon't talk about me anymore
I'm telling youMaybe I don't know other people well
But I know E'erhe too well
There is a sayingIt's more effective to stimulate a General than simply calling him out
Don't worryWithin two days, there will be a good show
- Really- Just wait and see
This way
I really don't understand, Miss Zhao
The show hasn't started yetWhy are you in such a hurry to come back
I just feel a little bit uncomfortable
As soon as I heard that gongI started to feel so uneasy
As if I was like losing my mind
- But why is that- I don't understand either
Just think I'm having some mental disease
Miss Zhao
Just go
You are back, Miss ZhaoThe show is over so early
Oh Mei Lanfan is having a coldNo performance tonight
What a pity
Who is Mei Lanfang
Lord QiAnyhow you've been in Beijing
for the most of your life
Don't tell people that you know me when you go out later
You don't even know who Mei Lanfang is
He is one of the top performers in the Beijing Opera
So popular all around Beijing right now
- Isn't he- Yeah
I don't know
Fine
You think I really don't know thatJust kidding with you
Do you know Dr Shi
I guess they are enjoying the show right now
If I were her
Comparing you with a man who studied abroad
My choice will be so easy
Timing and Subtitles brought to you by We,The Protectors Team@Viki
Lord E'erheYour appetite is pretty good
Oh Lord ChenYour back injury
But how come you are here cleaning up today
- I'm fine- Where is that...
Who
That...Zhao Xiu
- She went out for something- Went out
- Whom did she went out with- I didn't see either
But I heard the noise of the horse-drawn carriage
So should be with that doctor
Damn itThat fake foreigner
Occupied our land
and even seize our women now
That's not rightI can't let him succeed
Damn it
Lord Chen just agreed not to leaveNow here you come
When the Lead Escort Master come backHow do I explain to him
I made the agreement with Lead Escort Master Just come back to help for a few days
Moreover Lord Chen is able to cook right now
Why should I still be here
Lord Chen can't handle it all my himself
Also there needs to be someone to take care of Lord E'erhe
Please do me a favor to stay a little longer
I'm not related to him at allWhy should I take care of him
Moreover he doesn't need my care right now
- Hey you- Lord Tong Don't say anything
I've made up my mind
So you really want to leave
That's not right
Isn't that you are going to somebody
I'm not gonna be able to bear the responsibilityIf Lord E'erhe knows about it
Whoever I plan to go to
It's none of his business
HeyYou've heard it all
None of his business
Can't you just reconsider my suggestion
I come to tell you my decision
Now I'm finishedIt's time for me to go
Xiu'er Xiu'er
Come back with me
Who are youWhy should I go back just because you asked
Come back with me
Please put your weapon down first
Whatever you wantWe can talk about it
Xiu'erI have something to tell you
Don't be angry with meI was wrong
What did you do wrongI was wrong
I shouldn't burn your treasure
Only you are my treasure
What did you say
He said only you are his treasure
- Shut up- Shut up
Xiu'erOnly you are my treasureI will marry you
I wish you would let us stay in his Residence for a couple of days.
Although my Residence isn't comparable to the Forbidden City
It's big enough to let you stay
Your Royal HighnessYou are really knowledgeable
This...isn't this a broken monk's temple?
Where is you Royal Highness' Residence?
You shut up
Go ahead to be the faithful to your Qing Dynasty
Xiu'erWhat are you going to do
I'm leavingOut of sight out of mind
Just so that I'm not gonna see you being riddled with bullets
I swear to the King of DamusuI'm serious
Timing and Subtitles brought to you by We,The Protectors Team@Viki
Xiu'er
- Master- Yeah
Stay for few more days this time
So that Anshun can have the opportunity to do his part in caring for you
MadameSorry to bother you again
What are you talking about
Why do you sound like an outsiderWatch you step
All right
Are you coming with the Grand Master
Who is your Grand Master
That is the Head Master of my Head Master
I've wanted to see him long time ago
My name is Liu ZhenwuWhat's your name
My name is Ma Biao
You want me to take Ma Biao as my disciple
What happened to Ma Kui
has been like a sting in your heart
I want you to take Ma Biao as your disciple
Just so you can get it off your chest
Head MasterI'll take your advice
Of course it will not be so simple
Ma Kui is dead nonetheless
The resentment of his wife and son
will not be cleared up so easily
That's why I want you to take Ma Biao as your disciple
Once you are Master and disciple
You'll need to entrust each other with your lives
This is something you should understand
Do you have the breadth of mind to accept it
Three Years Later
Ma Biao
Liu Zhenwu
Stop
- Head Master- Ma Biao
Recite the Eight DON'Ts of Xingyi Boxing for me
Don't position the hands too high exposing yourself
Don't exert extra force to waste your energy
Don't halt the movement abruptly to cause injury
Don't extend the arms too straight
Don't stand like a pole without the Standing techniques
Don't lose the footing in confrontation
Don't get angry
Don't lose the focus
Count it yourselfHow many have you violated just then
I violated the second and the fifth
Don't get angry
Don't lose the focus
Didn't you violate these too
The biggest taboo in practicing Kunfu is impatience
Lose the footing yourselfand certainly will be taken advantage by the opponent
I've been asking you to practice the techniques of Standing
Just so to change your impulsive temper
But you've always taken it for grantedAnything else you can say now
Starting nowPractice the Standing techniques for six hours
No eating before the time is up
Yes
ZhenwuNumber nine of the Nine DOs
What does it say
Start with drilling forward diagonallyFinish with turning backwards
Start with crossing the line of attackFinish with adapting to the moves
Start the drilling forward with a crossing move
Finish the adapting move with turning backward
Start with drillingFinish with a turnThese are the keys to remember
Did you do it right
- I just...- Adapting to the changesYou did it pretty well just then
But it was done so hastily
Start with drillingFinish with a turnNone of these were done to the point
It's sheer luck that you succeed once
If you encounter a master later on
Your tricks won't be able to fool him
Instead you will burn your own bridge
- I understandJust then Martial Brother...
Don't argue with me when I teach the Boxing techniques
Practice the Standing techniques for six hoursNo eating allowed
Yes
Five silver dollars for one
Why did you buy thisNeither can you wear or eat it
President Yuan is going to be the Emperor
There'll be an Emperor in the RepublicIs it still a Republic
Good question, Lord Qi
You can even ask a question like this
You are actually better than those who are educated
All rightDon't make fun of me
So this is what you went to the Police Station for
Primarily for buying the flags
All the stores on this street have to buy it
This must be the gimmicks by Jia Kemu
Whether there is an Emperor in the Republic
We ordinary people will not benefit anything from it
Lord Qi
Everything you said today is really intelligent
Don't make fun of meLead Escort Master
The ten silver dollars he spentCan I record it in the book
Put it on the record
Ten silver dollars to buy an EmperorThat's a good thing
What good thing
Look at the plaque hanging up there
That's rightNow it's becoming the plaque bestowed by the Emperor
Oh no
What's wrong
Lord E'erhe
Lady BossYou are back
- Where is Lord E'erhe- Chopping the firewood in the backyard
Put this aside now
Don't let Lord E'erhe see it
OK
Hey Did you hear
- It won't be long before Yuan Shikai becomes the Emperor- If he becomes the Emperor
Can I get the officially funded allowances back
Stop dreaming
Think about what kind of person Yuan Shikai is
Lords
Do Not Talk About State Affairs- Oh Not gonna talk about it anymore
Wait
Lord E'erhe
You are so sneakyWhat are you holding in your hand
NothingThe banner out there is dirtyLady Boss wants to have it washed
Come overCome over
Trying to fool meWhat exactly are you holding in your hand
Let me take a look
E'erhe
So FuziWhere did you get this ragged banner
Throw away right now
Get out
Guess the rumor out there is true
Yuan Shikai is becoming the Emperor
Lord E'erheI just heard about it too
Good
Lord E'erheDon't mess things up again
Timing and Subtitles brought to you by We,The Protectors Team@Viki